11월 4일 박근혜대통령의 대국민 담화가 있었는데요.
이번사태가 비단 대한민국만의 일은 아닌 듯 합니다. 일본에서도 예의주시하고 있는데요.
바로 어제 야후재팬 어플에서 알림이 떴습니다.
보통 톱뉴스를 알람으로 보내주는데, 바로 박대통령 대국민 사과 관련 얘기더라고요.
제목 : 수사수용 표명 = 한국 대통령, 혼란에 사죄 - 최순실의 국정개입 의혹
기사 아래에는 수많은 댓글이 난무하고 있었고, 일본인들의 반응을 엿볼 수 있었습니다.
먼저 야후재팬의 기사 전문입니다.
捜査受け入れ表明＝韓国大統領、混乱で謝罪―親友の国政介入疑惑
時事通信 11/4(金) 10:59配信
【ソウル時事】朴槿恵韓国大統領の親友、崔順実容疑者の国政介入疑惑で、朴大統領は4日午前、国民向け談話を発表し、国政混乱を招いたことについて謝罪した。
朴大統領の支持率5％に＝韓国
その上で、「必要なら、検察の捜査に誠実に応じる覚悟だ。（政府とは独立して調べる）特別検察官の捜査まで受け入れる」と述べ、秘書室と警護室に捜査に協力するよう指示したことを明らかにした。
韓国を揺るがしている国政介入疑惑は、朴大統領の捜査受け入れ表明で、現職大統領が刑事事件で捜査を受ける前例のない事態となる可能性が高まった。
朴大統領は一連の疑惑について「深く失望させ、心配を掛けていることを改めておわびする」と語った。また、「検察は真実を明らかにし、それを基に厳正な司法処理が行われなければならない」と述べ、「真相と責任を究明する上で、最大限協力する」と強調した。
さらに「誰であれ、捜査を通じて過ちが判明すれば、相応の責任を取らなければならず、私もすべての責任を負う覚悟がある」と語った。
一方、「真相究明と責任追及は検察にゆだね、政府は本来の機能を一日も早く回復しなければならない」と訴え、辞任する考えはないことを強調した。
検察の特別捜査本部は3日夜、崔容疑者を職権乱用の共犯などの容疑で逮捕した。崔容疑者は大統領府の安鍾範・前政策調整首席秘書官＝身柄拘束済み＝と共に企業に圧力をかけ、大統領府の後押しで設立した「ミル財団」「Kスポーツ財団」に対する巨額の資金拠出を強要した疑いがある。
安氏は調べに対し、「朴大統領の指示を受けて財団を設立し、企業から寄付金を集めた」と供述していると報道されており、朴大統領の関与が焦点となっている。
また、朴大統領は内部資料を崔容疑者に渡し、アドバイスを受けていたことを認めており、崔容疑者が人事や外交など国政全般に介入していた疑惑もある。
検察は大統領府への捜査員派遣や書面による聴取といった形で捜査を実施するとみられるが、大統領が関与を認めても否定しても、批判が一層強まるのは避けられず、求心力の回復にはつながりそうもない。
기사 내용은 박대통령의 대국민 담화와 관련된 객관적인 보도로 크게 신경이 쓰이지 않았는데,
그 밑에 달린 베스트 댓글들.. 반박할래야 반박할 수 가 없습니다.
하나씩 번역해보도록 하겠습니다.
ピアノフォルテ1125***** | 2016/11/04 11:05
たぶん身の安全を確保してから政権を放り出す気だろうね。
この国では最も難しい作業だけど、前任者のネズミ男はすれすれで生き延びたじゃん。
아마 몸의 안전을 확보한 다음 정권을 내팽개치는 것 같아.
이 나라에서는 아주 어려운 일이지만, 전임자의 쥐 남자(이명박)는 아슬아슬 하게 살아났잖아.
**************** | 2016/11/04 11:01
あなたが一番の問題点です。
今後国民から、たくさん被害者ビジネスをプレゼントされると思いますので、ぜひ誠意ある対応してください。
당신이 제일 문제점입니다.
앞으로 국민으로부터 많은 피해자 비즈니스를 제공한다고 생각하므로 꼭 성의 있는 대응하세요.
ore***** | 2016/11/04 11:09
クーデターが見れるかも。ワクワクします。
쿠데타를 볼수있을지도.. 두근두근거리네요.
y | 2016/11/04 11:35
どうでも良いのになんでこんなに報道してるんだろう。日本で。
어떻게되든 상관없는데, 왜 이렇게 보도하는걸까? 일본에서..
hij***** | 2016/11/04 11:36
トップがこれだもの…。
国民性が問われると言われても反論できないんじゃないのかな？
톱뉴스가 이건가?
국민성을 따져봐도 반론할 수 없지 않나?
t_m***** | 2016/11/04 11:25
受け入れも何もあなた自身が関与しているのでしょう？
수용이든 뭐든 당신 자신이 관여하고 있죠?
☞ 최순실 게이트를 비꼬는듯한 말투네요.
msinvestment | 2016/11/04 11:35
どうでも良い。マスコミもイチイチ報道しなくても良い。
어떻게되든 좋다. 언론도 일일이 보도하지 않아도 된다.
ロイド | 2016/11/04 11:23
心配にはおよびません。
常時混乱している方々だと認識しておりますので。
걱정하지마세요.
항상 혼란스러운 사람들이라고 인식하고 있으니까요.
(ﾉﾟДﾟ)ﾉ ))))))●~* | 2016/11/04 11:06
韓国政府より、北朝鮮政府の方がずっと安定してますね。
한국 정부보다 북한 정부가 훨씬 안정적이네요.
참고로 추천수 1000개 이상씩 받은 베스트 댓글입니다.
단편적인 반응이라고 볼 수 없는거겠죠,
특히 "수용이든 뭐든 당신 자신이 관여하고 있죠?" 이 댓글은 현재 대한민국을 너무 잘알고 있는 듯한 말투네요.
