반응형
일본어를 공부한 사람이라면 누끼(ぬき)라는 단어를 한번쯤 들어보셨을텐데요. "빼다"라는 말입니다. 누끼는 포토샵 관련 용어로도 종종 쓰이는데요. 사물이나 인물을 제외한 배경만 따내는 작업을 누끼작업이라고 하기도 합니다.
▲ 포토샵을 이용한 누끼작업
그럼 일본 음식중 하나인 사누끼우동도 무언가 음식재료를 뺀것을 말하는걸까요?
결론부터 말하면 아닙니다. 사누키란 일본 가가와현에 위치한 지역명인데요. 즉, 사누키우동(讃岐うどん, さぬきうどん)이란 사누키 지역에서 유명한 음식을 말합니다. 우리나라에 비유하자면 전주비빔밥, 춘천닭갈비, 하동제첩국 처럼 해당지역명과 음식이름이 합쳐진 것이죠.
일본어에 대해서 전혀 모른다면 문제될일이 아니지만, 애매하게 일본어를 공부했다면 충분히 발생할 수 있는 착오입니다. 저만 그런건 아니겠죠?
[관련 추천글]
#일본어 리조라바(リゾラバ)의 뜻과 어원, 여행지에서 사랑을 하다.
#일본의 남편 데스노트 논란, '남편이 죽었으면 좋겠어요'
300x250
