일본의 AV와 같은 Oㅑ동을 보면 OL이라는 표현이 자주 보입니다. OL을 그대로 번역하면 큰 문제가 되지 않을것 같지만, 최근에는 이 표현을 꺼려하는 여성이 많아지고 있는데요. OL이란 무엇인지 그 의미와 유래에 대해 알아보겠습니다.
OLとは、女性会社員、女性事務員のこと。
OL이란 Office Lady의 줄임말로 여성회사원, 여성사무원을 뜻하는 말입니다. Office Lady는 외국에서는 사용하지않는 '일본식 영어'인데요. 참고로 외국에서는 성차별이라하여 남녀 직원을 통틀어 Office Worker로만 사용됩니다.
그럼 일본은 왜 Office Lady (OL) 라는 단어를 만들었을까요?
OL은 1963년부터 사용된 단어로, 그 이전에는 BG라는 말을 사용해왔습니다. 바로 Business Girl의 약자인데요. (물론 BG도 영어에는 없는 말로 '일본식 영어'입니다.) BG가 비지니스걸이 아닌 창´녀를 의미하는 Bar Girl로 사용되자 NHK에서 BG를 방송 금지하게 됩니다.
1964년 도쿄올림픽을 앞두고, 일본으로 방문하는 외국인들의 오해를 피하기 위해 일본잡지인 女性自身(여성자신)이 BG를 대신할 단어를 모집하게 됩니다.
그리고 대체어로 최종적으로 뽑힌 단어가 바로 OL (Office Lady)이며, BG라는 말이 없어지고 OL이 정착되었는데요.
하지만 OL 역시 '차를 대접하는 여성' 우리나라로 치자면 '커피타는 경리' 같은 이미지가 강해, 최근에는 이렇게 불리는걸 거부하는 일본 여성들이 많아지고 있습니다. 또한 고용상의 남녀평등이 강조되면서 최근에는 사용이 줄어들고 있는데요.
Oㅑ동에서는 쉽게 볼 수 있는 단어지만, 실제 일본에서 사용하다가는 좋지않은 시선을 받을지도 모르니 참고하시기 바랍니다.
※ 추신: OL이라는 말을 사용한다고해서 무조건 비난을 받는 것은 아닙니다. 일본 여성복 쇼핑몰에 보면 Office Lady라는 표현을 쉽게 볼 수 있습니다.
[당신에게 추천하는 글]
일본 빠따녀 시구녀로 잘 알려진 그라비아모델 이나무라 아미(稲村亜美)
일본 여자아이돌 얼굴 순위 - AKB48、노기자카46、케야키자카46
일본어 야라시이(やらしい)의 의미, 이야라시이(嫌らしい)와 차이점
