반응형
네이버에서 찌라미 혹은 치라미로 검색하니 포켓몬스터의 캐릭이 나오네요. 일본에서는 자주 사용하는 단어인데, 국내에는 잘 알려지지 않은 것 같아 소개합니다. 포켓몬의 치라미(チラーミィ)가 아닌 チラ見의 뜻과 어원에 대해 알아보겠습니다.
チラ見とは、瞬間的に見ること。
치라미(チラ見)란 "순간적으로 보는것"을 의미합니다.
▲ '치라미'가 무엇인지 가장 이해하기 쉽게 표현한 사진.
'흘끗보다'라는 의미의 チラッと見る(치랏토 미루) 또는 チラチラ見る(치라치라 미루)가 어원이며, 여기서부터 파생한 약어입니다. 순간적으로 보는것, 즉 안보는 척 슬쩍 몰래 훔쳐보는걸 말합니다.
'치라미'는 대체로 보면 안되는 것, 또는 보면 실례가 되는것을 보는걸 의미하는데요. 흥미나 관심이 있어 보고싶다는 욕구가 생겨 쳐다볼때도 사용됩니다.
チラ見라는 신조어가 널리 알려진 것은 1990년대 중반으로, 여성들이 좋아하는 남성을 슬쩍 쳐다보는걸 주로 의미했는데요. 좋아하는 남성을 슬쩍슬쩍 쳐다보며 시선을 보내, 해당 남성이 말을 걸게하려는 목적, 즉 역헌팅 목적으로 유행했으며, 이를 '치라미'라 부르기 시작했다고 합니다.
참고로 연관어로는 チラ見せ(치라미세)가 있으며, '슬쩍 보여주다'라는 뜻입니다. 아래와 같이 섹시미 발산을 위해 은근슬쩍 노출한 옷을 チラ見せワンピース(치라미세 원피스)라고 부르기도 합니다.
[당신에게 추천하는 글]
일본어 피타T(ピタT)의 의미와 유래 (feat. 피치T, 쫄티)
일본어 야라시이(やらしい)의 의미, 이야라시이(嫌らしい)와 차이점
300x250
