우리나라도 마찬가지겠지만 일본어에도 유행이 있습니다. 오늘 소개해드리는 단어도 바로 그런 유행어 중 하나인데요. 지금은 거의 사용하지않는 '사어'이지만, 간혹 일본 만화나 옛날을 배경으로 한 영화에서 종종 볼 수 있는 단어, 바로 하쿠이에 대해 알아보겠습니다.
ハクイとは、美しいこと。
하쿠이란 '좋다(良い), 멋지다(素晴らしい), 아름답다(美しい)'라는 의미를 가진 단어로 에도시대의 도둑이나 장사꾼(테키야, テキヤ)들이 주로 사용했던 은어/ 속어라고 합니다.
도둑이 무언가를 훔치려고할때, 훔칠만한 상황(타이밍)이 좋을때, 또는 훔치려고하는 물건이나 납치하려는 여자가 좋을때 쓰던 말인데요.
장사꾼 역시 파는 물건이 좋다며 '하쿠이, 하쿠이'라 소리치기도 했습니다.
하쿠이와 비슷한 말로 핫쿠이(ハックイ) 또는 마부이(マブイ)라 표현하기도 했는데요.
▲ 위 사진은 포스팅 내용과는 관련없습니다.
이번에 프로듀스48에 출연하는 미야와키 사쿠라(宮脇咲良)입니다.
정말 예쁘죠.
하쿠이는 전쟁 후 혼란기부터 사용되었으며, 1970년대 츳파리붐(ツッパリブーム)이 되면서 아름다운 여성을 부르는 말로 통용되었습니다. 츳파리붐이란 우리나라의 '오렌지족'을 떠올리면 이해하기 쉽겠네요.
여성을 의미하는 스케를 붙여 '하쿠이스케(ハクいスケ)'와 같은 형식으로 사용되어 오다가 최근에는 거의 사용하지않는 말(사어)입니다.
일본인 중에서도 하쿠이의 뜻을 모르는 사람들도 많으며, 사용하는 사람들도 거의 없기때문에 굳이 사용할 필요까지는 없는 단어입니다. 이런 단어도 있구나!하고 알아만 두시길 권장합니다.
[당신에게 추천하는 글]
일본어 사쿠라(さくら) 벚꽃 말고 다른 뜻은? 사쿠라의 유래
경찰을 뜻하는 비속어 짭새, 일본어는? マッポ(맛뽀)의 유래
