반응형
일본어로 '사마'라는 말은 ~님, ~분 과 같이 대상을 높이는 존칭어인데요. 대표적인 예로 손님을 뜻하는 '오캬쿠사마(お客様)'와 욘사마 같은 것들이 있죠. 그런데 '고젠사마'라는 말 들업ㄴ적 있으신가요?
오전을 뜻하는 단어인 午前에 사마를 붙인 이 단어. 도대체 무슨 뜻일까요? 오늘은 고젠사마의 뜻과 유래에 대해 알아보겠습니다.
午前様とは、飲んだり、遊んだりして、0時以降に帰宅すること。またはそうした人。
고젠사마는 술을 마시거나 놀면서 밤 12시 이후에 집에 돌아가는 것. 혹은 그런 사람을 일컫는 말입니다. 밤 12시가 넘어버리면 다음날 오전이 되죠? 따라서 아내가 새벽에 들어오는 남편을 향해 비꼬는듯이 말할때 사용하는 경우가 많습니다.
こんな遅くまで遊び歩いて、偉い身分ですね. 午前様。
(이렇게 늦게까지 노시느라, 위대한 분이시네요? 고젠사마)
하지만 꼭 비꼬며 사용하는 것만은 아닙니다.
남편이 자기자신을 고젠사마라 칭하기도 하는데요.
今日は午前様になりそうだから、先に寝てなさい
(오늘은 고젠사마가 될것 같으니까, 먼저 자고있어)
이렇듯 사용방법이 달라질 수 있으니 참고하세요!
[당신이 좋아할만한 추천글]
일본어 멘헤라(メンヘラ)의 뜻과 유래, 멘헤루(メンヘル)
일본어 누하라(ヌーハラ)의 뜻과 의미, 누들 해러스먼트란?
일본 여자아이돌 얼굴 순위 - AKB48、노기자카46、케야키자카46
300x250
