반응형
무언가를 "만들다"라는 뜻의 "제작"
일본어로 두가지 한자가 있는데요. 바로 制作와 製作입니다.
발음은 둘다 세이사쿠(せいさく)로 동일하지만, 어떤것을 만드느냐에 따라 달리 사용되는데요.
오늘은 일본어 制作와 製作의 차이점에 대해 알려드리고자 합니다.
우선 制作은 주로 예술 작품을 만들때 사용됩니다.
그림이나 영화, 전시회에 출품하는 작품과 같이 추상적인 것을 만들때 制作로 사용하는데요.
반면에 製作은 실용적인것을 만들때 주로 사용됩니다.
공업제품이나 정밀 기계, 가구와 같이 실제로 무언가를 만들때 사용한다는 차이점이 있는 것이죠.
영화나 TV프로그램을 만들때도 조금 다른 의미에서 制作과 製作을 구분하기도 하는데요. 영화나 TV프로그램을 만드는것은 制作이라고 하지만, 그것을 만들기위한 제작비, 즉 자금조달의 의미로 사용되는것은 製作이라고 표현한다는거죠.
예를들어 디즈니 영화/애니메이션의 경우 制作은 픽사(Pixar Animation Studios)가, 製作은 디즈니(Disney)가 됩니다.
어떤 의미인지 대충 이해가 가시나요?
[당신이 좋아할만한 추천글]
일본 빠따녀 시구녀로 잘 알려진 그라비아모델 이나무라 아미(稲村亜美)
300x250
