반응형
일본어 사전에 없는 단어, 하지만 일본에서는 흔히 사용되는 단어 しゃばい.
네이버에 검색해보니 제대로된 검색결과가 없어 소개해드립니다. 오늘은 일본어 샤바이란 무엇인지, 그 뜻과 어원에 대해 알려드립니다!
しゃばいとは、危ない（状況がよくない）又はさえない（ぱっとしない）こと。
샤바이란 '위험하다'는 뜻과 '시원찮다'라는 두가지 의미로 사용되는데요.
어원에 따라 아래와 같이 두가지로 분류됩니다.
1. しゃばい의 첫번째 어원
샤바이는 위험하다는 뜻의 속어 야바이(やばい)가 그 어원이라는 설이 있습니다. 따라서 '위험하다, 상황이 좋지않다' 라는 의미로 사용됩니다.
2. しゃばい의 두번째 어원
'기대 이하라 실망이다, 김새다, 맥이빠지다' 라는 뜻의 일본어 속어인 쇼보이(しょぼい)가 어원이라는 설입니다. 점점 시간이 흐르면서 '쇼보이'가 발음이 쉬운 '샤바이'로 바뀌게되었다는 것인데요.
따라서 '시원찮다'라는 의미의 さえない와 ぱっとしない처럼 사용됩니다.
또한 샤바이는 형용사로서, 샤바(シャバ) 또는 シャバッ(샤밧) 처럼 감탄사로도 사용되니 참고하시기 바랍니다.
[당신이 좋아할만한 글]
일본의 남편 데스노트 논란, '남편이 죽었으면 좋겠어요'
300x250
