일본에서 가장 흔하게 접할 수 있는말이 바로 야바이가 아닐까 생각될 정도로 많이 사용하는 단어인데요. 오늘은 일본어 야바이와 야베~에 대해 알아보도록 하겠습니다.
먼저 야바이의 의미는 다음과 같습니다.
やばいとは、危ない、不都合な状況のこと。
やばいとは、のめり込みそうなくらい魅力的なこと。
야바이는 크게 두가지 의미로 사용되는데요.
첫번째 의미의 야바이란 '위험하다', '상황이 불편한 상태'를 뜻하며, 두번째 의미로는 '빠져들것만 같은 매력적인것'을 뜻합니다.
상반된것 같은 두가지 의미를 지닌 '야바이'의 어원도 알아볼까요?
야바이는 위험하다는 뜻의 아부나이(危ない), 나쁜일이 생길것 같을때, 위험이 다가오고 있을때 사용하는 형용사이자 감탄사입니다. 에도시대부터 사용되어온 말로 도둑이나 테키야(的屋) 사이에서 사용되기 시작했는데요.
전쟁이후 일반인들에게도 확산되면서 널리 사용하게 됩니다. 이때까지(1980년대)만해도 부정적인 의미가 강했는데요. 1990년대에 들어서면서 굉장하다라는 뜻의 스고이, 빠져들것만 같은 매력적인것을 일컬을때와 같이 긍정적인 의미로도 사용되고 있습니다.
가타카나로 ヤバイ 또는 ヤヴァイ와 같은 방식으로 표기하기도 합니다.
이번에는 やべえ에 대해서 알아볼까요?
▲ 아베 아닙니다. 야베-입니다.
그나저나 자유한국당 홍준표 대표는 왜 저렇게 고개를 숙이는걸까요?
야베-(やべえ) 역시 야바이와 동일한 의미입니다. やばい가 음적으로 발음만 바뀐 것이 바로 야베-일뿐입니다. 야바이와 동일하게 긍정적인 의미로도 사용되고 있으니, 굳이 둘의 차이점을 나눌 필요는 없습니다.
[당신에게 추천하는 글]
