주요관심사/일본 여행과 문화
기린은 한국과 일본에서만 기린이라 불린다?! 그 이유는? (일본어 キリン)
한글이든 일본어든 외래어를 표기하는 방법은 나라의 국어표준에 의해 정해집니다. 예를 들면 Gorilla의 경우 한글로는 고릴라, 일본어로는 ゴリラ(고리라)라고 표기되는데요. 영어발음을 가져오면서 나라별로 조금씩 표기법에 차이가 생기죠. 그런데 예외가 있습니다. 바로 기린인데요. 영어로는 Giraffe인데, 우리나라와 일본만 기린이라 부릅니다. 정확하게 표현하자면 일본어로는 キリン. 아시아지역에 사는 동물도 아닌데, 한국과 일본에서만 기린이라 불리고 있는 이유, 그 바탕에는 역사가 깔려있습니다. 애초에 기린은 상상속의 동물로 알려져있었습니다. 오색찬란한 화려한 빛깔의 털을 가진 외뿔이 달린 동물인데요. 말과 비슷한 갈기를 가졌으며, 사슴의 몸에 소의 꼬리가 달린 상상속에서만 존재하던 동물이었죠. (유니콘과..