반응형
일본어에는 유난히도 축약어가 많습니다. 조금만 단어길이가 길면, 짧게 줄여서 신조어로 만들어버리는데요. 우리나라도 인터넷이 발달하면서 이런 현상이 많아진건 마찬가지긴 합니다. 예를들면 멘탈붕괴를 줄여서 '멘붕'이라 부르는 것처럼 말이죠.
그럼 오늘 소개해드릴 단어 '멘헤라'는 어떤 뜻인지, 유래는 무엇인지 알아보겠습니다.
メンヘラとは、心的な病にかかった人のこと。
멘헤라(メンヘラ)의 뜻은 심적인 병에 걸려있는 사람을 부르는 말입니다. 일단 어원부터 알아보면 다음과 같습니다. 정신건강(Mental Health)을 가타카나로 멘타루헤르스(メンタルヘルス)라고 표기하는데요. 이를 줄여 멘헤루(メンヘル)라고 표기하기도 합니다. 여기에 영어로 '~하는 사람'을 뜻하는 er을 붙여 만든것이 바로 멘헤라(メンヘラ)입니다.
メンヘル + er = メンヘラ
말이 안되는것 같지만 이런식으로 만들어진 단어입니다.
그런데 멘헤라는 'Mental Health + er'이므로 정신적으로 건강한 사람을 뜻하는게 맞지않나? 라고 생각되지만, 정 반대로 사용되고 있습니다.
우울증이나 정신병, 정싱질환 등 마음의 병을 앓고 있는 사람들을 가리켜, 멘헤라(メンヘラ)라고 부르므로 자칫 잘못하다가는 큰 실수를 할 수도 있으니 유의해서 사용해야할 듯 합니다.
[당신이 좋아할만한 추천글]
일본인 유튜버 수입 순위 TOP10, 수익과 구독자수 공개
일본어 시바쿠(しばく)의 뜻과 의미 - しばくぞ, 茶しばく
300x250
